میدونم که تو بَز رو کُشتی
!عزیزم، فکر کنم مجدد گیج شدی
...تنها کسی که با من خیلی مهربون بود خواهرم بود
پدرت دومین فرد بود
بهش قول دادم که از تو مراقبت کنم
...و میخوام اینکارو کنم لینا کجاست؟
من اونو به قیم قانونیش برگردوندم
...من میخوام اینجا توی خونه کنارم باشی
لینا چی؟
...فراموش میکنم که اصلا وجود داشته
خب ، تو قراره بزودی به جنوب آفریقا بری؟ درسته؟
پول کافی همراه داری؟
...این خیلی سنگینه، پسر
...فقط با بقیه وسایلت بسته بندیش بکن
...فقط داخل فرودگاه طوری رفتار کن که
....هیچکس قادر نیست تورو ببینه
آدریان دولان؟
چقدر از اجناس رو میفروشی؟
...برای مبلمان ها 60 تا 100 هزار دلار
...و 30 هزار دلار دیگه برای فرش ها و ظروف چینی
به این آدم ها اعتماد داری؟
...هیچکدوممون همدیگه رو نمیشناسیم
...روی بعضی از مبلمان ها و ظروف مسی
...اسمورف نمیدونه که ما اینجا هستیم
میخوای برام پاپوش درست کنی؟ جی؟
!!جی
...الان نیاز دارم به یکی بیرون از خانواده اعتماد کنم
بهم اعتماد داری؟
...تو بهترین گزینه هستی
...اینها دارایی های ما هستند
...من سعی کردم همه چیز رو ...بصورت مساوی بین شماها تقسیم کنم
...زندان به من فرصت فکر کردن داد
...مورگان مرده
...و اون فقط یدون ه از دارایی مارو ندزدیده
...اون 3 تاش رو دزیدیده
...تو باهوشی، جی
به اندازه کافی باهوشی؟
...من همش رو ازت میگیرم، اسمورف
"زیرنویس و ترجمه توسط" "علیرضا کوهی"
..همگی روی زمین دراز بکشید
...برو پایین ، برو پایین ...احمق نشید ، قهرمان بازی در نیارید
...حرف گوش کنید تا زنده از اینجا خارج بشید
...اطراف رو نگاه نکن
...ساعت و کیف پولتون داخل کیسه بندازید
کجاست کیف پولت؟ ...پایین بمون
...ساعت و کیف پولتون داخل کیسه
...تو، بلند شو
بلند شو ، خیلی خب لوپه
بهت نیاز دارم تا صندوق برام خالی کنی، اکی؟
....کیف پول داخل کیسه
...صندوق رو خالی کن
...خوب انجامش میدی
...به اطراف نگاه نکن
...آروم ، آروم ، لوپه
...عالی انجامش میدی
...اسکناس درشت
سر پایین ، سر پایین ، کیف پول
...فقط اسکناس های درشت
مدیر هستی؟
آره بلند شو
بیا ، بلند شو
بلند شو
مرسی، حالا روی زمین بخواب، باشه؟
...قفسه رو باز کن ...نمیتونم بازش کنم
...خفه شو ...قفسه رو بازش کن
...بیا بریم
..اسمورف ، تفنگ
...بیا بریم
بجنب، بجنب، بجنب، بجنب
هی ، هی ، هی
بسیار خوب ، بسیار خوب بیا بریم ، بیا بریم
...اسمورف ، سوار شو
...اسمورف
...خب همگی ...بیابریم، بیابریم
...دستت رو بالا بگیر، پوپ
...حرکت کن ،پوپی
...دهنش رو سرویس کن
...بجنب ، بجنب ، برگرد عقب
...یالا پوپ
...یالا مرد مثل ترسوها نباش ...بجنب
...همینجور ادامه بده ...دوچرخه در محل قرار گرفتند
...خوبه
...خدا لعنتت کنه
پسرت نمیدونه کی باید تسلیم بشه؟
...اون تسلیم میشه
...زمانی که برنده بشه
و اگر نتونه برنده بشه چی؟
...آره پوپی خودشه
...ادامه بده ، ادامه بده
پوپی ، دستات بالا بیار دستات بالا بیار
همینه ، پوپ
!!!بلند شو
حرکت کن پوپی ، هووووو
...کارش خوبه
آره
خب ، چرا مدام بازنده میشه؟
فرض کنید سکه ای رو پرتاب میکنید
...پایین آمدن هر طرف سکه ...بصورت آماری 50 درصد هست که
شیر میشه
...هیچوقت این قضیه تغییری نمیکنه ...حتی اگر چندین پرتاب انجام بدید
...اما قمارباز با این حال 10 شانس برای خود میبینه
...بیشتر و بیشتر شانس میاره
که در نهایت سکه به خط خواهد رسید
...اما مهم نیست که چندبار سکه رو بالا بندازی
احتمالات هیچوقت تغییری نمیکنند
...مهم نیست چندبار انجامش میدی ...بلاخره سکه شیر میشه
...هیچوقت خط نمیشه
...بسیار خب
...بیایید به اسلاید بعدی نگاه کنیم
...این قضیه بیز هست "روشی برای دسته‌بندی پدیده‌ها، بر پایه احتمال وقوع یا عدم وقوع یک پدیده‌است "
...فکر کنم قبلا بهش نگاهی انداختید
...امیدوارم اینطور باشه ...وقت استراحته
...جاش ، صبر کن
تو چیزی از درس فهمیدی؟
...آره ، فکر کنم
...خدایا ، داخل دبیرستان ریاضی بهتری داشتیم
...اما این یکی مرحله خسته کننده هست
راستی شما همدیگرو دیدید؟
...اینها رایلی، جکسون و بنجی هستند
..هی چطورید؟
چه خبرا؟ ..این جاش هست
...باهوشه اما از خوشگذرونی بدش میاد
...از ملاقات شما خوشبختم
...من از خوشگذرونی بدم نمیاد
..خب، بچه ها میخوان با هم درس بخونن
خوبه ، شما همتون با کوپر هستید؟
آره آره ، اون دهنم رو سرویس کرده
...پدرم گفته میخواد برام ام 3 بخره
...اگر خودم رو داخل مدرسه ثابت کنم
...تو میدونی مثل یه عوضی هستی
وقتی این کسشرها رو میگی
...نمیتونم کمکی کنم مثل خیلی از عوضی ها
...میتونی چندتا احمق رو داخل برنامه شلوغت جا بدی؟
اگر قول بدم که بنجی حرفی نمیزنه؟
باشه
..باشه ، حتما ..فقط شمارت رو بهم بده
خب ، تو امشب میایی؟
...پدر بنجی میخواد مارو به "وان اواک" ببره "کلاب های شبانه"
..نه نمیتونم
...یه مقاله باید فردا به هنری تحویل بدم
..اهووم دیدید؟ از خوشگذرونی بدش میاد
...نه ، فقط چون هنوز شروعش نکردم
..میدونی ، یکی از همین روزها
...حتما تورو بیرون میبریم
...منتظرش هستم
رفیق
چرا مثل امروز موچ سواری نمیکنی؟
این یه موج سواری آزاد بود فشاری روم نبود
...آره اما تو موج سواری میکردی
..قبل از اینکه بتونی راه بری ، پسر
نیکو تورو دیده بود روی برد مثل شماره 2 بودی
چیه؟
...خیلی فرق میکنه زمانی که ...دوربین و داورهای گُه اونجا باشن
...هیچ فرقی نمیکنه
آرهه ، تو از کجا اینو میدونی؟
مثل درآوردن پول واقعی به اندازه 15 نفر هست
...من هرگز مثل اونا نمیشم
....اوه ، بیخیال پسر .مثل بازنده ها حرف نزن
کریگ ...هیمنه دیگه
...من پنج سال مسابقه بدم
خب بعدش چی؟
...زانوهام بگا میره ..و مثل یه فروشنده کلاهبردار
تخت برد و شورت های بنجل میشم
رفیق با نوجون های دزد فروشنده برخورد داشتی؟
آره
آره یه فروشنده بهترین وسایل موج سواری
که مثل بقیه احمق هستند
...هی ، خفه شو
...دارم حمایتت میکنم پسر
..نه نمیکنی ، داری مثل یه عوضی رفتار میکنی
...مشکلی نیست
..قراره خوش بگذره
..در حال حاضر مثل یه شغل بهش فکر میکنم
...آره ، زمان راههای جدید رو بهت نشون میده
..اوه ، پس درن نظرت رو تغییر داده
یا خمینی ...بکش بیرون
اگر چیزی رو دوست داری اونو آزاد بزار ، رفیق
...هی فراموش نکن ما باید برای فردا ...یه کامیون جور کنیم
چیه؟
...اون میدونه ما چیکار میکنیم
...پس نزار پوپ بدونه که
...در مورد کار داریم جلوی اون حرف میزنیم
...میرم یه دوش بگیرم
چتِ؟
ممنون
چیز دیگه ای نمیخوای؟
میتونم منو بچه ها و چندتا مداد رنگی بگیرم؟
حتما
همینو فقط دارید؟
متاسفم
..خیلی گُهی
...من شُکه شدم وقتی این اتفاق افتاد
...این مسابقات رو باید انجام بدی
..ما میتونیم بازداشتت کنیم
...من نمیدونم چی باید بهت بگم
...نقشه باشکوهت چیه؟ اینجا
..چندتا مسابقه شرکت میکنی ...و ازش خارج میشی
..بعدش اونا دیگه از تو برای قاچاق مواد مخدر ..استفاده نمیکنند
بعدش چی ها؟
..ما فقط دست خودمون رو باز میزاریم
خب ، اجازه بدیم با یه اخطار بیخیال بشه؟
..من داخل این مسابقه شرکت نمیکنم
...فقط ...چطوره بعضی موقع ها
...این یه بازی نیست آقای دولان
..من فکر نمیکنم بازی باشه ..این یه توافق ساده است
...تو به ما اطلاعات خوبی میدی ..تا ما بتونیم وارد عمل بشیم
تو که نمیخوای 25 سال تو زندان فدرال باشی؟
..خب ، اگر نمیتونی اینکارو عملی کنی
..هی ببین ، من به سختی این آدمارو میشناسم ها؟
..سختی زیادی کشیدم تا بتونم ..یه اسپانسر پیدا کنم
...اونها سراغ من اومدن ..و منم نیاز به پول داشتم
...فقط برای یه بار بود
..مردم همینجوری برای یه بار ..نمیان 5 کیلو کوکایین قاچاق کنند
...آره ، خب ، تو باید درک کنی که
...هی ، ببین ، ببین ، ببین
..ای خداا ..ما تورو نمیخوایم
...تو دروغگو بدی هستی ..و قاچاقچی خوبی نیستی
...و تو بنظر بچه ی خوبی هستی
...اما اگر تو نمیتونی کمکمون کنی ..که ماهی بزرگی بگیریم
..خب، باهات تسویه حساب میکنیم
..خب بیا حرف بزنیم در مورد ..ارتباط مجدد
...تو با تامین کننده خودت ...قبل از مسابقه بعدی ژاپن
...بنظرم باید این اتاق رو رنگ کنیم
..چندتا نمونه رنگ میگیرم
..میتونی خودت رنگش رو انتخاب کنی
..بیخیالش شو
...بهم یادآوری میکنه که چرا اینجام
اسلحه از کجا بیرون آورد؟
..نمیدونم ..اونو بررسی کردم
..تفنگی ندیدم
...به هرحال یه تفنگ داشت
...و نزدیک بود بهم شلیک کنه
...حالا، ما به اتهام قتل تحت تعقیب هستیم
الان چه کاری از دستم بر میاد؟ ...لعنت به کار کردنت
..هی ، بیخیالش شو
...اون میدونه که گند زده
...عمرا بدونه
...کارت خوب بود، جینی
..ممنون ..بهت گفته بودم کارش خوبه
...خوب نیستی تو اینکار
اوه ، واقعا؟
...تو عالی هستی
خودم میدونم واقعا؟
..آره
...خوبه، بیا بریم
..میتونم یه هنرمند واقعی بشم
پولم رو داری؟
ریچارد مکنامارا، کیه؟
...اون ، هیچکس
..بنظر پولدار هست
...خب
..هیچ دوربینی اونجا نیست
..دوربین زیادی هم توی پارکینگ نیست
...فقط چندتا دختر نوجون هستن
..بستنی بهت میدن برای ...چِندِر غاز حقوق
ازش عکس گرفتی؟
..آره و اون اونجا بود؟
جای دیگه ای نرفت؟
...جای دیگه ای نرفت ...شیفتش رو اصلا ترک نکرد
...خوبه
اون کیه؟
...بیخیال جی ، تو منو گذاشتی ..یه دختر نوجون رو زیرنظر بگیرم
...نمیخوام سوال کنم ...که برات ساک زده
تو اصلا بامزه نیستی ، میدونی خودت؟
کی میایی خونه؟
...بزودی
...من جنده ات نیستم
...خب ، بهت پول میدم و سکس داریم
خب پس کی تورو میگاد؟
...اگر میخواستم برای سکس ازت پول بگیریم
..تو باید پول بیشتری بهم میدادی
دلت برام تنگ شده؟
...نه
...فقط خواستم مطمئن بشم وقتی روی مبل ...با دونفر همزمان سکس میکنم
...وارد خونه نشی
...تو نمیتونی هر موقع دلت خواست ..بیایی و بری
...میتونم
...خونه امِ
..تو نمیتونی بزاری آدریان از مسابقه انصراف بده ...پسر
یا خداا هنوز قفلی روی این قضیه؟
...اون هیچوقت تورو نمی بخشه
...این تصمیم اونه
..تو شنیدی اون چی گفت
"خیلی وقته بیرون اومده" ...اون بهت اعتماد نداره
...کسشره
رفقای گِی همین اطرافن ، پسر
اِ جدی؟ ...یکم در مورد رفقای گِی بگو
..نه ، ببین ..فقط دارم میگم
...اینجا فقط یه نفر تو ماشینه که
..در برابر آنتی بیوتیک مقاوم بوده ..و دوبار سوزاک گرفته
..و اون من نبودم
ما با هم زندگی میکنیم، باشه؟ ..اون بهم اعتماد داره
تو جدیدا با پوپ حرف زدی؟
..آره
کِی؟
..نمیدونم ، ولی باهاش حرف زدم چرا؟
خیلی از تو دور شده؟
داری مسخره ام میکنی؟
..خب از زمانی که لینا
عجیب شده ، درسته؟ ..آره ، آره ، اون کلا عجیبه
...نه ، منظورم اینه ، خیلی زیاد عجیب شده
این یکی چطوره؟
..خوبه
..منظورم اینه ...اون اصلا خونه رو ترک نمیکنه
..به سختی غذا میخوره ..اصلا نمیخوابه
...حالا اسمورف مجدد داره ..اونو به مسابقه لعنتی میبره
..خب ، پوپ همیشه کارهای ..تُخمی اینجوری انجام میده
...اون رو ببین
..انگار براش مهم نیست چی به سرش میاد
...میتونه به کسی صدمه بزنه
تو داری چی میگی؟
تو فکر میکنی این چیزا براش خوبه؟
هووم؟
..میتونی بری بهش بگی دست از این کارا بردار
..برو بگو
...ببین اگر کسی نگاه چپ بهش کنه
...ممکنه دست به قتل بزنه ..پسر
...اون نمیخواد کسی رو بکشه
...همچنین اسمورف میگه توی اینکار ...باید اونم باشه
اون تو این کار هست باشه؟
...بیا انجامش بدیم
همه چیز برای فردا حاضر هست؟
..آره
دختره چی؟
..آره
..خوبه
پول قراره اونجا باشه؟
..شانزده تا مزرعه از اون مکان استفاده میکنن ..عزیزم
..نقد پرداخت میکنن
...و پول قبل از پرداخت برای 24 ساعت اونجا میمونه
تو مطمئنی میتونیم از دوربین ها مخفی بمونیم؟
..فکر نمیکنم کسی حاضر بشه با پلیس
..در مورد استفاده از اون پول برای ...کارگران غیرقانونی حرفی بزنه
دیشب کجا خوابیدی؟
..خونه دوست دخترم
..اوه ، بسیار خوب
..همونی که من اجازه ندارم ببینم
..نه ، نه ، اون فقط ..داخل ساعت های مختلف کار میکنه
..بزودی میارمش
...میدونم ، جی .. فقط کنجکاوم
...که تو داری اونو از ما مخفی میکنی یا ..یا اینکه ترفنده جدیدت هست
..من اونو مخفی نکردم
..چرا اون ساعتی رو که برات خریدم دستت نمیکنی؟
..چون خیلی خوبه ..نمیخوام گُمش کنم
..اوه ، فهمیدم
...آقایون ، آدریان گرسنه هستید؟
..گرسنه هستیم
..اون توی آپارتمان 4بی به یه وان شلیک میکنه
..میخوابه و آپارتمان آب میبره
...و خانم اندروز توی 3بی
...با غده روی گردنش بوده؟
..اون گُواتر هست گواتر به معنای هر نوع بزرگ شدگی غیرطبیعی غده تیروئید است
..اوهووم ...آره
...هرچیزی، خیلی زننده هست
..وان اون رفیق بالای ..اتاق گربه اش بوده
..اوه صبر کن ، گربه اش اتاق شخصی داره؟
آره ، آره ..اوه ، آره ، اون جنده خیلی گربه اش رو دوست داره
..خب ، بعدش اون با شات گان ..از پله ها بالا میره
..و اونو به شلیک تو صورتش تهدید میکنه
...من کل آخر هفته رو تو والی بودم
...سعی کردم با مستاجرای پایین
...بخاطر آب درون وان حموم
..پوپ
..آرومتر
پارتی کِی هست؟
..ما پارتی نداریم
..البته که دارین آدریان؟
بله؟ کِی پارتی هست؟
...مثل : مهمانی پاگشا
...مثل نداشتن اولین سکس تو خونه جدید هست
...و هیچوقت اونجا خونه نمیشه
..آشغال دونیه تا زمانی که انجامش بدی
..خب ، ما فقط خونه رو خریدیم
..خب نمیدونم اگر ما بریم ..هنوز آشغال دونیه یا نه
..وقتی این خونه رو خریدیم ..پوپ یادشه
..ما برای 4 روز مهمونی داشتیم
...مردم هرجا میتونستن میخوابیدن ..آشپزی ، موزیک
فِتو ، فِتو رو یادته؟
کریگ؟ صبر کن ، کی؟
..پسر ساموِئل ، همونی که صاحب خونه ... خرچنگ توی اقیانوس آرام بود
...همون یارو که از بابا نوئل
..برای رژه کریسمس استفاده میکرد درسته؟
..آره درسته ..آره اونو یادم میاد
..بخاطر اون مرد بود که وقتی بچه بودم ..از بابانوئل میترسیدم
..بگذریم
تو کجا میری؟
تموم کردم..
مشکلش چیه؟
..هیچی ، اون خوبه
...اون خیلی عادیه
دارو مصرف میکنه؟
آدریان ممکنه ظرف دِسر رو بیاری؟
...باشه ، حتما
...نه ، نه ، نه ، میارمش
...پوپ شبیه کیسه بکس شده
...و فکر نمیکنم مناسب این کار باشه
...کریگ با من موافقه چرت میگی ، پسر؟
..اینکار بدون پوپ هم به اندازه ...خطرناک هست
..مغزش بهم ریخته هست، همین الان ...میتونه مارو به کُشتن بده
...جی ، تو بهش بگو
..اون ثبات نداره ...ببند دهنتو
..اسمورف ...اونم هست
..حالا ، کی دِسر میخواد
..بهتره مطمئن بشی چه گُهی قراره با هم بخوریم ...عزیزم
فرانکی؟
..هی
چطور اومدی اینجا؟
میخوای با اون منو بزنی؟
..قهوه درست کردم
..دوست دارم کاری رو که ..با اینجا کردی
..مهمونی داشتم
..بنظر میاد مهمونی بزرگی بوده
...اوهوم پولی که فرستادم دستت رسید؟
...آره ، مرسی
..فکر میکردم قرار نیست دیگه ببینمت
چرا چنین فکری کردی؟
..چون با هم کراک کشیدیم
..و بعدش منو قال گذاشتی
..بهت گفتم که برمیگردم
..یه کار دیگه سراغ دارم ..البته اگر علاقمند باشی
..آره ، اما من الان یکم سرم شلوغه
واقعا؟ ..آرهه
نقشه طراحی شده با اسمورف همراه با داداشا؟
..تو میخوای بانک بزنی؟
چی؟
..این ورودی اصلی هست ..اینم پشت هست
..مستقیم تا عابر بانک رانندگی میکنی اینم بخش هم پارکینگِ ، خب؟
..و حدس میزنم یه گاو صندوق باید اونجا باشه
یه بانک؟
...همه جا دوربین هست
...تمام تصاویر به سرور ابری ارسال میشه
..اگر آژیر روشن بشه ..پلیس مثل مور و ملخ میریزه
..ما قبلا بانک زدیم
..اسمورف تورو میکشه
..باورت بشه یا نشه
...ما خیلی خوب هستیم تو اینکارا
...داخل شهرم برای یه مدت کوتاه
..بحث پول خیلی زیادی هست
...اگر آخرتت زندان نباشه ..خیلی دوست دارم کمکت کنم
اوه ، جدی؟
این بخاطر اینه که من تو کارم ماهرم؟
..دوستت بیدار شده
...شاید بخوای بهش یه لیوان قهوه بدی
قهوه میخوای؟
..ساعت 4:30 اسکات رو میبرم
..با کارت اعتباری تو بنزین میزنم
...با اپ واین توی موبایلم
..توی پمپ 4 ، جایی که دوربینی نیست
..اهووم
..بعدش 2 تا بلیط برای فیلم جدید اونجرز ..داخل یه سینمای مجلل میگیرم
..توی اون زمان میشینم
..حتی با اینکه تو میدونی ...توی اینکار لَنگ میزنم
..آره
..و بعدش میام ، تو خونه میبینمت
..میتونم یکی دیگه رو پیدا کنم که اینکارو کنه
..اگر با این قضیه راحت نیستی
..نه ، دوست دارم بهونه تو باشم
...کریگ راست میگه میدونی؟
..اگر فقط دوربین رو فراموش کنی
...و بعدش
..موج سواری ، تو همیشه موج سواری میکردی
..میدونی توی پیست مسابقه ...خیلی ها ممکنه کُشته بشن
..من دیوونه ام اگر ..تلاش آخرم رو نکنم
..خب ، به هر حال مهم نیست تو چیکار میکنی ..من با اینکار موافقم
میخوای برای امشب سوشی بگیرم؟
..برادرات از من میخوان که ..تورو از این کار خارج کنم
..اونا فکر میکنن که تو غیر قابل کنترلی ..عزیزم
تو غیرقابل کنترلی؟
تو آماده ای؟ ..اون آماده هست
..خب ، عجیب بود
..یه نفر یه چیزی داخل چکمه اش داشت
..خب ، بنظر میاد اون دوست داشته ..از این طریق وارد بشه
..آره
..این دفعه کارش خوب بود
خوب بود؟
...اگر بخاطر اون نبود ...پشت
..صندلی ماشین پلیس خونریزی میکردی
..اگر میخوای دوست دخترت تو کار باشه ..تصمیمش با خودته
..برو گروه خودت رو داشته باش
مشکلت چیه؟
...اون باعث میشه لو بریم
..ما ماسک میزنیم
...هیچکس نمیتونه بگه اون دختره
...اون 45 کیلو وزن داره
..و موهاش تا پایین کونش پایین اومده
..هیچکس موهاش رو ندید
...اون تیکه خوبیه برای تو
..فقط برای تو خوبه ...چون اون از ما نیست
چی؟ چی؟ چی؟
..بیایید آروم باشیم ..از شرش خلاص شو
..دوتا پاکت سیگار و ..چندتا نوشابه گرفتم
مرسی ، عزیزم..
میدونی چی میخوای؟
..رُزی
..خوشم اومد
..میتونم یه نوشیدنی برات بیارم
آره ، میتونی یه قهوه برام بیاری؟ لطفا
..آره
..بچه اش روی فرش ریده
..فقط داخل شلوار خودش بدون هیچ دلیل ..درست همونجا
..من نمیخواستم برم پیش دبستانی ..یا هر جهنم دیگه
و اون ، اون حتی 1روز یا 1 روز و نیم ...متوجه نمیشد که
..کل ساختمون بوی بد گرفته
..و اون از من میخواد که فرش رو عوض کنم
..منظورم اینه که این کار قانونی هست من باید انجامش بدم؟
...نه نه تو باید .. از پول رهن خونه کَم کنی
..اون 200 دلار در ماه کرایه میده
..هیچ پولی برای رهن نداده
..اسمورف اونو گذاشت اونجا
..چون برادرش توی "اداره پلیس" یه .. همچین جایی کار میکنه
بهش نیاز داریم مگه؟
..نه ، اون 3 سال پیش بازنشسته شد
..من نمیدونم که چطور ممکنه ..اونها نفهمیدن
..که یک روز و نیم یه تیکه گُه روی فرش هست
..منم همین رو میگم دیگه
منظورم اینه یه فرش قیمتش چنده؟
...هی ، پوپ میخوای با ساختمون های خودت چیکار کنی؟ پسر؟
...پوپ
چیه؟
..گفتم : میخوای با ساختمون های خودت چیکار کنی؟
...همونایی که اسمورف بهت داده
..نمیدونم
خب ، فکر میکنی باید چیکار کنی باهاشون؟
چرا؟ اونارو میخوای؟
..چی؟ نه
...من فقط
..منظورم اینه میتونی بفروشیشون ..یا هر چیز دیگه ای
..آره ، شاید
..اه ، لعنتی
..معذرت میخوام
..بزار کمکت کنم
..اوه ، نه ، نه ، چیزی نیست ..نه ، نه ، نه ، خودم میخوام
..میدونی گاهی وقت ها کنترل ...دستم رو از دست میدم
..این اتفاق میوفته، تقریبا روزی 10 دفعه
..اوه ، شلوارم خیس شده
..اوه، دستمال حوله ای توی دستشویی هست
..اکی بسیار خوب ..الان برمیگردم
مرسی
....اون تلفن دختره رو گرفته ..بیایین بریم
..باشه
ببخشید ، من تلفنم رو اینجا نگذاشتم؟
...نه، من چیزی ندیدم
..من ،اوم ..میرم سیگار بکشم
..فرار نمیکنم
...اون اومد اینجا
..اون خارج شد
..بیا بریم
میخواید چیکار کنید با عکس دخترم؟
عزیزم ، رُزی؟
..دقیقا همون کارو میکنی که اونا میخوان
..و منم به سر دخترت شلیک نمیکنم
...و اونو تو بیابون چال نمیکنم
رُزی؟
..اونا همه جا دوربین دارن
..و تمام فیلم ها تو سرور آپلود شده
...خفه شو و در رو باز کن
..تصویرت گرفته شده ...خفه شو و در رو باز کن
..لطفا ، اون فقط یه بچه است
صندوق امانات کجاست؟
..همونجاست
کلید؟
..من فقط کارمند بانکم
..کلید ها دست خود مشتریان هست
..گُه نخور
..دستات
..هی
..آقا
..بشین
...آره
ووواوو
...ایول
مرکز 211اس در خیابان بلوط ...اولین بانک
بررسی کنید با کد 10-65
..بچه ها ، یه کسی یا یه چیزی زنگ خطر رو زده
چی؟ چطور؟
..فقط 3 دقیقه وقت دارین
تو زنگ خطر رو زدی؟
...نه ، من تمام وقت کنار شما بودم
...نکردم
تو دستت چیه؟
..هیچی
هی ، هی ، هی ..دست بی صاحب رو باز کن عوضی
یه کاندوم
..فرار کن
..خدا لعنتت کنه ..اون کیه دیگه
...هی ، همین الان یه زن داره از پشت بانک ..فرار میکنه
...مدیر با صدای بلند بهش فهمونده
...اون زنگ خطر رو زده
...باشه ...الان ماشین رو تمیز میکنم
...پدرم منو میکشه ...اون حساسه به تلفنم
..این سومین باره که گمش میکنم
..همه چیز مرتب میشه
...تو پدرم رو نمیشناسی
میتونم تلفنت رو بگیرم؟ ...باید بهش زنگ بزنم
پوپ کجاست؟
لعنی
..من میرم ، تو ادامه بده
..بیا
بقیه کجا هستن؟
درن؟
...یه ثانیه بهشون وقت بده
پوپ . پوپ
چه غلطی داری میکنی؟
تو میخوای همه مارو به کشتن بدی؟
ها؟
...میخوام کلکشون رو بکنم ..بیا اینکارو کنیم ، پسر
...پوپ ، بیا بریم
..هی
بیا
..پوپ
..بیا بریم
...حالا ، بیا بریم
...زود باش
...زود باش...زود باش
برو ، برو ، برو ، برو
داشتی چه غلطی میکردی پوپ؟
..خوابم میاد
..همه بخوابید رو زمین
..احمق نشو
...قهرمان نشو
..یا خُمینی
چیکار کردی؟
..اینجوری بهتره
..باشه
"زیرنویس و ترجمه توسط" "علیرضا کوهی"